1
00:00:22,140 --> 00:00:27,140
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:27,140 --> 00:00:32,140
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:00:32,140 --> 00:00:35,178
♫ Zášť a karma, správne a nesprávne ♫

4
00:00:35,178 --> 00:00:38,476
♫ Slzy a krv v minulom živote ♫

5
00:00:38,476 --> 00:00:40,745
♫ Rozlúčka trvajúca roky ♫

6
00:00:40,745 --> 00:00:44,620
♫ Udržuje pravdu skrytú ♫

7
00:00:44,620 --> 00:00:47,755
♫ Osud je plný zvratov ♫

8
00:00:47,755 --> 00:00:51,020
♫ Nešťastie a šťastie sa prelínajú ♫

9
00:00:51,020 --> 00:00:55,956
♫ Nechajte vietor odniesť posadnutosť a klamstvá ♫

10
00:00:55,956 --> 00:01:02,228
♫ Cez búrky a neistoty,
Venujem sa ti ♫

11
00:01:02,228 --> 00:01:08,436
♫ Aspoň zdieľaš moju radosť a smútok ♫

12
00:01:08,436 --> 00:01:14,815
♫ Odhaľovanie záhad bez strachu v tomto sne ♫

13
00:01:14,815 --> 00:01:21,228
♫ Ruka v ruke s tebou,
Túlam sa po tomto nádhernom svete ♫

14
00:01:21,228 --> 00:01:29,172
♫ Moje srdce zostáva nepoškvrnené
smrteľným prachom ♫

15
00:01:29,172 --> 00:01:37,406
[Melódia zlatého veku]

16
00:01:37,406 --> 00:01:41,781
[epizóda 13]

17
00:01:41,781 --> 00:01:43,181
V sídle Chen Shoujie,

18
00:01:43,181 --> 00:01:45,821
iba kus látky
z dielne Jinxiu bol nájdený.

19
00:01:45,821 --> 00:01:47,621
Čo sa týka konkrétneho vzoru roka,

20
00:01:47,621 --> 00:01:49,581
Potrebujem to potvrdiť.

21
00:01:49,581 --> 00:01:50,661
Nie je to tvoja starosť?

22
00:01:50,661 --> 00:01:51,821
velmi dobre.

23
00:01:51,821 --> 00:01:53,541
Jing Lin.

24
00:01:53,541 --> 00:01:54,981
Áno, Veľký Náčelník.

25
00:01:54,981 --> 00:01:56,421
Vezmem si túto šialenú ženu

26
00:01:56,421 --> 00:01:59,181
a uväzniť ju v osemnástom stupni
väzenie cisárskych gárd.

27
00:01:59,181 --> 00:02:01,701
Kto povedal, aby ju priviedol späť
k cisárskej garde?

28
00:02:04,901 --> 00:02:07,101
Vezmite Yun Que

29
00:02:07,101 --> 00:02:09,940
späť do Shen Mansion na starostlivosť.

30
00:02:17,381 --> 00:02:20,501
Slečna Yun Que, prosím.

31
00:02:33,797 --> 00:02:37,021
[Yan Mansion]

32
00:02:37,021 --> 00:02:40,141
Slečna, slúžka z Shen Mansion
hľadá publikum.

33
00:02:41,421 --> 00:02:42,461
Xiaohe?

34
00:02:42,461 --> 00:02:44,541
Pani, prosím, ponáhľajte sa späť do kaštieľa pozrieť sa.

35
00:02:44,541 --> 00:02:45,861
Hneď ako Veľký Náčelník dnes ráno odišiel,

36
00:02:45,861 --> 00:02:47,461
Yun Que zmenila svoj postoj.

37
00:02:47,461 --> 00:02:50,821
Ak sa o to nestaráš,
budú problémy.

38
00:02:53,141 --> 00:02:54,701
Presuňte túto porcelánovú vázu tam.

39
00:02:54,701 --> 00:02:56,941
Utrite lampáš vpredu.

40
00:02:56,941 --> 00:02:58,381
Pani, pozrite sa na ňu.

41
00:02:58,381 --> 00:03:01,141
Trápila celé sídlo
už dosť dlho.

42
00:03:01,141 --> 00:03:03,141
Dokonca si môže pomýliť aj Veľkého náčelníka.

43
00:03:03,141 --> 00:03:05,301
Veľký Náčelník sa nad ňou zľutoval
a láskavo ju vzal dnu.

44
00:03:05,301 --> 00:03:06,301
Ale pozri sa na ňu,

45
00:03:06,301 --> 00:03:07,621
naozaj sa považuje za seba
pani z kaštieľa.

46
00:03:07,621 --> 00:03:10,581
Ešte lepšie doplniť
kaštieľ Veľkého náčelníka.

47
00:03:10,581 --> 00:03:12,461
Mali by ste ísť von a viac sa pozerať okolo seba.

48
00:03:12,461 --> 00:03:13,861
Takže keď idete von vyrábať vankúše,

49
00:03:13,861 --> 00:03:15,101
budeš mať nápad.

50
00:03:15,101 --> 00:03:17,661
Je tráva na dvore vyčistená?

51
00:03:17,661 --> 00:03:19,741
Utreli ste poličku,

52
00:03:19,741 --> 00:03:22,101
ktoré pridelil Veľký náčelník?

53
00:03:22,101 --> 00:03:24,661
Poponáhľaj sa a choď.

54
00:03:28,821 --> 00:03:30,221
Prikázal som im zariadiť predsieň.

55
00:03:30,221 --> 00:03:31,421
Potom sa to nepovažuje za formálny obchod?

56
00:03:31,421 --> 00:03:32,981
slečna Yun Que,

57
00:03:32,981 --> 00:03:35,341
ako to môžeš povedať?

58
00:03:35,341 --> 00:03:36,501
To je príliš kruté.

59
00:03:36,501 --> 00:03:38,021
Dávate pokyn služobníkom, aby robili veci.

60
00:03:38,021 --> 00:03:39,501
Prirodzene, mali by sa robiť dobre.

61
00:03:39,501 --> 00:03:43,501
Ale berieme striebro zo sídla Shen

62
00:03:43,501 --> 00:03:45,301
a pracovať pre Veľkého náčelníka.

63
00:03:45,301 --> 00:03:48,101
Po prvé, pre zverené záležitosti
od Veľkého Náčelníka,

64
00:03:48,101 --> 00:03:50,581
najprv ich musíme usporiadať.

65
00:03:50,581 --> 00:03:52,821
mám pravdu?

66
00:03:53,981 --> 00:03:55,781
Zajtra sa porozprávame o opatreniach.

67
00:03:55,781 --> 00:03:57,741
Pán Shen, pretrieďte účtovné knihy
kaštieľa

68
00:03:57,741 --> 00:03:59,261
a prines mi ich.

69
00:03:59,261 --> 00:04:00,421
pozriem sa.

70
00:04:00,421 --> 00:04:02,341
Prepáčte slečna.

71
00:04:02,341 --> 00:04:03,861
Iba pani z kaštieľa

72
00:04:03,861 --> 00:04:08,101
môže kontrolovať účtovné knihy
z kaštieľa Shen.

73
00:04:09,701 --> 00:04:10,941
pani,

74
00:04:10,941 --> 00:04:13,461
dobré ráno.

75
00:04:16,461 --> 00:04:17,581
pán Shen,

76
00:04:17,581 --> 00:04:18,621
prečo ty...?

77
00:04:18,621 --> 00:04:21,980
Pani, dnes ráno som vás zabudol pozdraviť.

78
00:04:21,980 --> 00:04:23,221
Mýlil som sa.

79
00:04:23,221 --> 00:04:24,821
Potrestajte ma, prosím, madam.

80
00:04:24,821 --> 00:04:26,501
Potrestať ťa?

81
00:04:26,501 --> 00:04:28,181
Podľa pravidiel sídla Shen,

82
00:04:28,181 --> 00:04:29,501
služobníci kaštieľa

83
00:04:29,501 --> 00:04:33,461
musí vzdať úctu pani ráno a večer.

84
00:04:33,461 --> 00:04:36,181
Členovia rodiny musia

85
00:04:36,181 --> 00:04:37,861
pozdravte ma a podávajte čaj.

86
00:04:37,861 --> 00:04:40,221
Od prvého dňa, keď som vstúpil do kaštieľa,

87
00:04:40,221 --> 00:04:41,941
Mal som to pevne v pamäti.

88
00:04:41,941 --> 00:04:45,501
Sídlo Shen si ich nenecháva
ktorým chýbajú spôsoby.

89
00:04:45,501 --> 00:04:48,141
Dnes som bol hrubý.

90
00:04:48,141 --> 00:04:49,501
Pani, aj keď vy

91
00:04:49,501 --> 00:04:50,861
vyhoď ma,

92
00:04:50,861 --> 00:04:54,421
bolo by to úplne opodstatnené.

93
00:04:54,421 --> 00:04:56,141
Dobre, to stačí.

94
00:04:56,141 --> 00:04:57,821
Nie je to len tak, že ma chceš?

95
00:04:57,821 --> 00:04:59,421
ponúknuť úctivú šálku čaju pani Shen?

96
00:04:59,421 --> 00:05:01,341
Potom to ponúknem.

97
00:05:01,341 --> 00:05:04,501
Pani, vypite si čaj.

98
00:05:18,781 --> 00:05:19,901
pani,

99
00:05:19,901 --> 00:05:21,701
teraz, keď si vypila čaj

100
00:05:21,701 --> 00:05:23,741
a takmer všetky formality
boli založené,

101
00:05:23,741 --> 00:05:25,861
diskutujme o tom, čo je rozumné.

102
00:05:25,861 --> 00:05:28,421
Bol to Veľký Náčelník, ktorý ma postavil
zodpovedný za domáce záležitosti.

103
00:05:28,421 --> 00:05:30,661
Prirodzene musím urobiť maximum.

104
00:05:30,661 --> 00:05:35,861
Je možné, že chceš ísť
proti vôli Veľkého náčelníka?

105
00:05:35,861 --> 00:05:38,341
Slečna Yun Que, práve ste spomenuli

106
00:05:38,341 --> 00:05:39,661
chcel si vidieť účtovné knihy, však?

107
00:05:39,661 --> 00:05:41,381
Správne.

108
00:05:41,381 --> 00:05:42,821
Keďže ich chcete vidieť,

109
00:05:42,821 --> 00:05:47,061
prečo neprevziať zodpovednosť
z účtov budúcej sezóny?

110
00:05:47,061 --> 00:05:48,981
no…

111
00:05:48,981 --> 00:05:50,181
pani,

112
00:05:50,181 --> 00:05:55,181
hovoríte, že zveríte všetky účty
môjmu manažmentu?

113
00:05:55,181 --> 00:05:56,541
bol som

114
00:05:56,541 --> 00:05:57,901
nie veľmi zručný v tomto.

115
00:05:57,901 --> 00:06:00,021
Ak ste ochotní podeliť sa o svoje obavy,

116
00:06:00,021 --> 00:06:01,541
nič nemôže byť lepšie.

117
00:06:01,541 --> 00:06:03,541
- Pani.
- Pán Shen,

118
00:06:03,541 --> 00:06:05,381
prineste prosím účtovné knihy

119
00:06:05,381 --> 00:06:07,261
a odovzdajte ich slečne Yun Que.

120
00:06:07,261 --> 00:06:09,101
V týchto dňoch mám oficiálne povinnosti.

121
00:06:09,101 --> 00:06:10,821
Všetky záležitosti, veľké aj malé,
na vnútornom dvore

122
00:06:10,821 --> 00:06:14,301
má rozhodnúť slečna Yun Que.

123
00:06:14,301 --> 00:06:15,501
slečna Yun Que,

124
00:06:15,501 --> 00:06:17,781
ďakujem za vašu tvrdú prácu.

125
00:06:17,781 --> 00:06:18,861
pani,

126
00:06:18,861 --> 00:06:20,701
prosím premyslite si to.

127
00:06:20,701 --> 00:06:23,221
Na chvíľu bol oslnený.

128
00:06:23,221 --> 00:06:24,781
Musel byť očarený

129
00:06:24,781 --> 00:06:26,501
od tej outsiderskej líšky.

130
00:06:26,501 --> 00:06:28,781
Pomocou trikov a podvodov,

131
00:06:28,781 --> 00:06:30,861
sladko ho prehovorila, aby ju priviedol domov.

132
00:06:30,861 --> 00:06:32,181
buďte si istí,

133
00:06:32,181 --> 00:06:34,061
v jeho srdci prvá manželka

134
00:06:34,061 --> 00:06:35,221
si len ty.

135
00:06:35,221 --> 00:06:36,381
Navyše my všetci

136
00:06:36,381 --> 00:06:37,821
sú na vašej strane.

137
00:06:37,821 --> 00:06:39,141
pán Shen,

138
00:06:39,141 --> 00:06:40,141
naozaj to nemá čo robiť

139
00:06:40,141 --> 00:06:42,621
s Yun Que.

140
00:06:42,621 --> 00:06:43,901
pani,

141
00:06:43,901 --> 00:06:47,221
prosím, nesprávaj sa ku mne ako k bláznovi.

142
00:06:47,221 --> 00:06:49,341
Keby to nebolo kvôli hnevu
pri tej líške,

143
00:06:49,341 --> 00:06:52,541
prečo by si sa mal sťahovať späť
do domu tvojich rodičov bývať?

144
00:06:52,541 --> 00:06:55,261
Kto povedal, že sa sťahujem späť do domu mojich rodičov?

145
00:06:56,461 --> 00:06:58,221
Mám veľa vyšetrovaní
venovať sa týmto dňom.

146
00:06:58,221 --> 00:06:59,781
Obávam sa, že budem na ministerstve spravodlivosti
až dosť neskoro.

147
00:06:59,781 --> 00:07:01,301
Takže domov sa zatiaľ nevrátim.

148
00:07:01,301 --> 00:07:03,901
Neboj sa o mňa, odchádzam.

149
00:07:07,181 --> 00:07:10,821
Čo by sme teraz mali robiť?

150
00:07:17,861 --> 00:07:20,381
Ozvite sa, ak máte čo povedať.

151
00:07:21,661 --> 00:07:22,661
Veľký náčelník,

152
00:07:22,661 --> 00:07:24,501
počas dní, keď si nebol v kaštieli,

153
00:07:24,501 --> 00:07:26,781
Slečna Yun Que vymenila porcelánové taniere

154
00:07:26,781 --> 00:07:28,261
a vyšívané plátno a tak ďalej.

155
00:07:28,261 --> 00:07:30,541
Pán Zhong sa s ňou hádal každý deň.

156
00:07:30,541 --> 00:07:32,381
Dnes mi dal dokonca priamy rozkaz.

157
00:07:32,381 --> 00:07:35,461
Ak vás a pani Shen neprivediem späť,

158
00:07:36,021 --> 00:07:38,341
Nemám dovolené vrátiť sa do kaštieľa.

159
00:07:42,581 --> 00:07:44,701
Odkedy pán Zhong

160
00:07:46,701 --> 00:07:49,781
Vychádzaš tak dobre s Yanom Liuniangom?

161
00:07:53,741 --> 00:07:54,821
Veľký náčelník,

162
00:07:54,821 --> 00:07:57,101
mohli by ste mi prosim dat jasny nazor?

163
00:07:57,101 --> 00:07:59,781
Najprv som si myslel, že áno

164
00:07:59,781 --> 00:08:02,341
má rád slečnu Yun Que.

165
00:08:02,341 --> 00:08:04,821
Ale odvtedy, čo si ju priviedol späť
do kaštieľa,

166
00:08:04,821 --> 00:08:07,101
nikdy si sa nevrátil.

167
00:08:07,101 --> 00:08:11,421
Koho mám teda podporovať?

168
00:08:12,461 --> 00:08:14,541
Zdá sa, že vaše povinnosti sú celkom pokojné.

169
00:08:14,541 --> 00:08:18,701
Dokonca sa začnete báť
o mojich domácich záležitostiach.

170
00:08:18,701 --> 00:08:21,213
Som na vine.

171
00:08:22,701 --> 00:08:25,405
Vstaň.

172
00:08:27,621 --> 00:08:29,741
Aké sú bezpečnostné opatrenia

173
00:08:29,741 --> 00:08:31,741
na najbližšie dni?

174
00:08:31,741 --> 00:08:33,341
Veľký náčelník,

175
00:08:33,341 --> 00:08:34,381
všetko je usporiadané.

176
00:08:34,381 --> 00:08:35,901
Bezpečnosť Lintaiovho sekretariátu

177
00:08:35,901 --> 00:08:37,901
je teraz úplne prevzatý
našimi cisárskymi gardami.

178
00:08:37,901 --> 00:08:38,901
Pôvodní strážcovia

179
00:08:38,901 --> 00:08:39,901
boli prevelení na pomoc

180
00:08:39,901 --> 00:08:42,541
inšpektori zo školy Hongwen.

181
00:08:51,141 --> 00:08:52,541
- Je tam Jiang Langxing.
- To je perfektné.

182
00:08:52,541 --> 00:08:54,741
Rýchlo skončíme a ideme domov.

183
00:08:54,741 --> 00:08:55,941
Jiang Langxing.

184
00:08:55,941 --> 00:08:58,141
Kandidáti sa nesmú medzi sebou rozprávať.

185
00:08:58,141 --> 00:09:00,261
Maršál Xu nás požiadal, aby sme vám odovzdali správu,
pozorne počúvaj.

186
00:09:00,261 --> 00:09:02,781
Najnovšie pokyny zhora
zdôrazniť čo najväčšiu dôležitosť.

187
00:09:02,781 --> 00:09:04,221
Táto náborová skúška
treba dôsledne strážiť

188
00:09:04,221 --> 00:09:05,621
aby sa von nedostala ani mucha.

189
00:09:05,621 --> 00:09:08,661
Nedá sa vložiť ani jedna stránka,
rozumieš?

190
00:09:14,901 --> 00:09:16,621
Hovorili ste príliš rýchlo.

191
00:09:16,621 --> 00:09:18,621
Nepočul som to jasne.

192
00:09:18,621 --> 00:09:19,741
Chuichui,

193
00:09:19,741 --> 00:09:21,581
mohol by si hovoriť trochu pomalšie?

194
00:09:21,581 --> 00:09:24,181
Maršal Xu nám nedal pokyny

195
00:09:24,181 --> 00:09:26,141
aby som sa pozrel bližšie

196
00:09:26,141 --> 00:09:28,141
aby ste zistili, či sú nejaké prehliadky v oblasti bezpečnosti?

197
00:09:28,141 --> 00:09:30,661
Musíme sa na to pozrieť bližšie?

198
00:09:32,581 --> 00:09:35,701
Prečo ma nenasledujte dovnútra
skontrolovať niekoľko dverí?

199
00:09:35,701 --> 00:09:38,381
Nastavili sme aj kontrolné body
na vnútornom dvore.

200
00:09:38,381 --> 00:09:39,701
Chuichui.

201
00:09:39,701 --> 00:09:42,141
Prečo vy dvaja nevstúpite prví?

202
00:09:42,141 --> 00:09:43,341
Počkám tu na Mojie

203
00:09:43,341 --> 00:09:44,981
kým nepríde.

204
00:09:44,981 --> 00:09:48,277
Aha, Mojie tiež prešiel
predbežná skúška.

205
00:09:48,277 --> 00:09:49,861
Dobre.

206
00:09:49,861 --> 00:09:51,901
- Pokračuj.
- Tak idem dnu.

207
00:09:55,541 --> 00:09:58,261
Jiang stickler, ponáhľaj sa.

208
00:10:02,301 --> 00:10:04,621
Byť dohadzovačom nie je ľahká práca.

209
00:10:05,461 --> 00:10:06,901
prepáčte,

210
00:10:06,901 --> 00:10:09,421
mohli by ste mi pomôcť niekoho nájsť?

211
00:10:11,181 --> 00:10:13,437
Pan Chi.

212
00:10:15,381 --> 00:10:16,781
Osoba, ktorú hľadáte

213
00:10:16,781 --> 00:10:18,541
je skutočne na zozname záverečných skúšok.

214
00:10:18,541 --> 00:10:19,581
Ale až doteraz,

215
00:10:19,581 --> 00:10:21,981
na skúšku sa ešte neprihlásil.

216
00:10:44,101 --> 00:10:45,861
panvica,

217
00:10:45,861 --> 00:10:48,341
naozaj si to vzdal?

218
00:10:50,181 --> 00:10:52,301
Kto povedal, že som to vzdal?

219
00:10:55,061 --> 00:10:56,461
panvica,

220
00:10:56,461 --> 00:10:58,781
si to naozaj ty, prišiel si na skúšku.

221
00:10:58,781 --> 00:11:00,861
V ten deň, keď som vytriezvel z drinku,

222
00:11:00,861 --> 00:11:02,781
Myslel som na to, čo si mi povedal.

223
00:11:02,781 --> 00:11:05,341
Pre školu Hongwen je to zriedkavé
naverbovať všetkých.

224
00:11:05,341 --> 00:11:07,221
So všetkým talentom, ktorý mám,

225
00:11:07,221 --> 00:11:08,701
Musím sa čudovať

226
00:11:08,701 --> 00:11:10,461
tí zúbožení starí majstri.

227
00:11:10,461 --> 00:11:11,701
Nech vidia

228
00:11:11,701 --> 00:11:14,221
aký je jedinečný dobrý článok.

229
00:11:14,221 --> 00:11:15,341
gratulujem.

230
00:11:15,341 --> 00:11:17,461
Želám vám úspech jedným ťahom.

231
00:11:17,461 --> 00:11:19,901
Byť uvedený na zozname cti.

232
00:11:19,901 --> 00:11:21,661
Keďže ste tiež nazývaní Pan Chi,

233
00:11:21,661 --> 00:11:23,661
zdieľať meno s detektívom č.1
medzi ľuďmi,

234
00:11:23,661 --> 00:11:25,581
musíte byť rovnako vynikajúci.

235
00:11:25,581 --> 00:11:27,821
Dnes vyzeráte ešte žiarivejšie.

236
00:11:27,821 --> 00:11:29,101
Samozrejme.

237
00:11:29,101 --> 00:11:30,741
Len tak ledabolo som sa rozčúlila.

238
00:11:30,741 --> 00:11:32,501
Určite bude pekný a temperamentný.

239
00:11:32,501 --> 00:11:34,461
V Xiang'ane nemá obdobu.

240
00:11:34,461 --> 00:11:35,941
Vtipy bokom.

241
00:11:35,941 --> 00:11:37,821
Vaša pleť nevyzerá príliš dobre.

242
00:11:37,821 --> 00:11:40,741
Zase si v posledných dňoch pil?

243
00:11:40,741 --> 00:11:41,941
Týchto pár dní,

244
00:11:41,941 --> 00:11:44,261
Bol som zaneprázdnený vyšetrovaním prípadov
a čítanie spisov o prípadoch.

245
00:11:44,261 --> 00:11:47,221
Ale som úplne bezradný.

246
00:11:47,221 --> 00:11:48,581
Prípad, ktorý ste spomenuli

247
00:11:48,581 --> 00:11:49,621
nebol by to ten, však?

248
00:11:49,621 --> 00:11:51,261
Prípad trepotavého nočného motýľa.

249
00:11:51,261 --> 00:11:52,301
Vieš to?

250
00:11:52,301 --> 00:11:53,381
Samozrejme, viem.

251
00:11:53,381 --> 00:11:54,581
Celé mesto to vie.

252
00:11:54,581 --> 00:11:56,061
Povedané takmer mystickým spôsobom.

253
00:11:56,061 --> 00:11:57,581
Ale podľa mňa

254
00:11:57,581 --> 00:11:59,461
nemali by ste sa len pozerať na súbory.

255
00:11:59,461 --> 00:12:01,901
Treba sa viac pýtať.

256
00:12:02,941 --> 00:12:05,541
Spýtal som sa ľudí okolo.

257
00:12:05,541 --> 00:12:07,301
Jedna zo strán je mŕtva.

258
00:12:07,301 --> 00:12:08,421
Ďalší je šialený.

259
00:12:08,421 --> 00:12:09,981
Tak čo?

260
00:12:09,981 --> 00:12:11,541
V našej práci,

261
00:12:11,541 --> 00:12:13,581
nebojíme sa mŕtvoly.

262
00:12:13,581 --> 00:12:14,861
Na mŕtvom tele,

263
00:12:14,861 --> 00:12:16,341
môže byť veľa dobrých vecí.

264
00:12:16,341 --> 00:12:18,581
Okrem toho, čo hovorí blázon

265
00:12:18,581 --> 00:12:21,341
nie je nevyhnutne nezmysel.

266
00:12:30,585 --> 00:12:34,686
[Pavilón Lintai]

267
00:13:16,301 --> 00:13:18,141
Toto písanie

268
00:13:18,141 --> 00:13:20,901
je písanie
pred zranením môjho otca.

269
00:13:22,381 --> 00:13:24,421
Keď bol pán Shen mladý,

270
00:13:24,421 --> 00:13:26,301
jeho ťahy štetcom boli ako meče,

271
00:13:26,301 --> 00:13:28,261
energický a veľkolepý.

272
00:13:28,261 --> 00:13:29,581
neskôr,

273
00:13:29,581 --> 00:13:30,861
jeho ťahy

274
00:13:30,861 --> 00:13:32,301
sa stal

275
00:13:32,301 --> 00:13:33,701
jednoduché a jemné.

276
00:13:33,701 --> 00:13:36,461
Cvičím už dlho

277
00:13:36,461 --> 00:13:40,061
aby bol rukopis úplne rovnaký.

278
00:13:40,061 --> 00:13:42,141
V skutočnosti je to kované.

279
00:13:42,141 --> 00:13:43,581
Keby to bolo naozaj to zarámovanie hotové

280
00:13:43,581 --> 00:13:45,501
od pána Yana, ktorý tomu rozumie
kaligrafia môjho otca,

281
00:13:45,501 --> 00:13:47,941
určite by nevyužil
nesprávne ťahy štetcom.

282
00:13:47,941 --> 00:13:49,341
Falšovateľ

283
00:13:49,341 --> 00:13:51,861
je niekto iný.

284
00:13:51,861 --> 00:13:54,101
Pan, ďakujem.

285
00:13:54,101 --> 00:13:56,061
Po vašom pripomenutí,

286
00:13:56,061 --> 00:13:58,701
zdá sa, že som myslel na iný spôsob.

287
00:13:58,701 --> 00:14:00,501
ja?

288
00:14:00,501 --> 00:14:02,821
Nepripomenul som ti to.

289
00:14:03,861 --> 00:14:06,341
Pani, sťažili ste to
aby som ťa našiel.

290
00:14:16,061 --> 00:14:18,301
Nie ste na ministerstve spravodlivosti
diskutovať o veciach.

291
00:14:18,981 --> 00:14:20,701
Prečo ste sem prišli chatovať?

292
00:14:20,701 --> 00:14:21,781
Veľký náčelník,

293
00:14:21,781 --> 00:14:24,061
Prichádzam sem oficiálne.

294
00:14:24,061 --> 00:14:25,221
Dobre sa staráte o svoje imperiálne gardy

295
00:14:25,221 --> 00:14:26,541
a venovať sa svojim povinnostiam.

296
00:14:26,541 --> 00:14:28,421
Čo robím a kam chodím každý deň,

297
00:14:28,421 --> 00:14:30,101
nie je na vás, aby ste zasahovali.

298
00:14:30,101 --> 00:14:32,341
vecí na ministerstve spravodlivosti
sú mimo mojej kontroly.

299
00:14:32,341 --> 00:14:35,901
Ale čo ak sa vás to týka?

300
00:14:35,901 --> 00:14:37,621
Na dvore je neporiadok.

301
00:14:37,621 --> 00:14:39,941
Ako pani Shen,

302
00:14:39,941 --> 00:14:42,421
mali by ste sa vrátiť a prevziať zodpovednosť.

303
00:14:43,301 --> 00:14:45,725
Vráťte sa do kaštieľa.

304
00:14:51,941 --> 00:14:53,381
klameš sám seba

305
00:14:53,381 --> 00:14:55,741
byť na rovnakej úrovni s pani Shen

306
00:14:55,741 --> 00:14:58,541
a zdieľať s ňou manžela?

307
00:14:58,541 --> 00:15:00,061
Poviem ti,

308
00:15:00,061 --> 00:15:02,021
pokiaľ žijem,

309
00:15:02,021 --> 00:15:04,621
nemôžete sa pripojiť k rodine Shen.

310
00:15:04,621 --> 00:15:06,061
Toto nie je na vás.

311
00:15:06,061 --> 00:15:07,221
Poviem to ešte raz.

312
00:15:07,221 --> 00:15:09,461
Dajte mi účtovné knihy.

313
00:15:13,781 --> 00:15:15,261
Veľký šéf, pani.

314
00:15:15,261 --> 00:15:17,701
Môj pane, priviedol si späť pani Shen.

315
00:15:17,701 --> 00:15:19,381
Staré príslovie hovorí dobre.

316
00:15:19,381 --> 00:15:22,181
Pár sa poháda na čele postele
ale vyrovná sa na konci.

317
00:15:22,181 --> 00:15:24,821
Len tak môžu spolu zostarnúť.

318
00:15:24,821 --> 00:15:25,901
pán Shen,

319
00:15:25,901 --> 00:15:27,061
Som trochu hladný.

320
00:15:27,061 --> 00:15:29,821
Mohli by ste ísť pozrieť dnešné jedlá
v kuchyni?

321
00:15:29,821 --> 00:15:32,461
Dobre, idem hneď.

322
00:15:36,701 --> 00:15:37,781
slečna Yun Que,

323
00:15:37,781 --> 00:15:39,181
nehádajte sa so starou gazdinou.

324
00:15:39,181 --> 00:15:40,541
Nemusíte sa obávať.

325
00:15:40,541 --> 00:15:42,301
Od prvého dňa môjho manželstva,

326
00:15:42,301 --> 00:15:43,781
Mal som dohodu s Veľkým Náčelníkom

327
00:15:43,781 --> 00:15:45,861
v budúcnosti sa rozviesť.

328
00:15:47,661 --> 00:15:48,781
Účtovné knihy

329
00:15:48,781 --> 00:15:51,421
bude skôr či neskôr pod vašou správou.

330
00:15:51,421 --> 00:15:54,045
rozvod?

331
00:15:56,061 --> 00:15:57,661
Taký dobrý muž ako Veľký Náčelník,

332
00:15:57,661 --> 00:15:59,421
napriek tomu si ho nevážiš.

333
00:15:59,421 --> 00:16:00,901
Veľký Náčelník je osoba
pozoruhodného vzhľadu.

334
00:16:00,901 --> 00:16:02,061
Pôvabný ako jemný jadeitový strom.

335
00:16:02,061 --> 00:16:03,501
Každý, kto to nevidí

336
00:16:03,501 --> 00:16:06,301
je skutočne slepý.

337
00:16:08,701 --> 00:16:10,701
Taká pekná mladá dáma.

338
00:16:10,701 --> 00:16:12,901
Škoda, že jej oči nefungujú dobre.

339
00:16:12,901 --> 00:16:14,101
Na čom sa smeješ?

340
00:16:14,101 --> 00:16:15,421
Môže byť

341
00:16:15,421 --> 00:16:18,021
že sa vám zdá veľký náčelník veľmi škaredý?

342
00:16:18,021 --> 00:16:19,261
Nie

343
00:16:19,261 --> 00:16:21,101
Slečna Yun Que, môžete byť neopatrná s jedlom,

344
00:16:21,101 --> 00:16:22,181
ale nesmieš hovoriť neuvážene.

345
00:16:22,181 --> 00:16:24,261
Myslím, že tu už nemáme čo robiť.

346
00:16:24,261 --> 00:16:25,861
Najlepšie je rýchlo odísť.

347
00:16:25,861 --> 00:16:27,381
Neťahaj ma.

348
00:16:27,381 --> 00:16:30,109
Potom idete na vlastnú päsť.

349
00:16:36,621 --> 00:16:38,141
Vráťte sa do kaštieľa a zostaňte.

350
00:16:38,141 --> 00:16:39,181
Koniec koncov,

351
00:16:39,181 --> 00:16:40,181
my…

352
00:16:40,181 --> 00:16:42,749
rozumiem.

353
00:16:43,701 --> 00:16:46,181
Nie som ten v tvojom srdci.

354
00:16:56,941 --> 00:16:58,261
Ak by cudzinci zistili,

355
00:16:58,261 --> 00:17:00,301
viedlo by to len k ďalším klebetám.

356
00:17:01,661 --> 00:17:03,941
Keď bude prípad uzavretý, vrátim sa.

357
00:17:03,941 --> 00:17:06,261
Nebudem ti robiť problémy.

358
00:17:57,145 --> 00:17:58,501
[Hongwen School]

359
00:17:58,501 --> 00:17:59,861
Cisárovná vdova

360
00:17:59,861 --> 00:18:03,101
vyžreboval dnešnú záverečnú skúšobnú otázku.

361
00:18:03,101 --> 00:18:06,061
Dostali sme príkaz otvoriť ho.

362
00:18:06,061 --> 00:18:07,341
Otázkou je

363
00:18:07,341 --> 00:18:10,021
oceniť oblohu po návrate husí

364
00:18:10,021 --> 00:18:12,661
a pozoroval veľkolepý výhľad na Xiang'an.

365
00:18:12,661 --> 00:18:14,141
Neexistujú žiadne obmedzenia týkajúce sa literárnych foriem.

366
00:18:14,141 --> 00:18:16,541
Poézia a eseje sú obzvlášť dobré.

367
00:18:23,021 --> 00:18:25,277
Vezmi ho preč.

368
00:18:25,813 --> 00:18:28,509
[Koniec]

369
00:18:45,781 --> 00:18:47,621
Vaše veličenstvo,

370
00:18:47,621 --> 00:18:49,501
tri dni sme kontrolovali noviny

371
00:18:49,501 --> 00:18:50,821
a rozhodli o konečnom náborovom zozname

372
00:18:50,821 --> 00:18:52,661
pre školu Hongwen.

373
00:18:52,661 --> 00:18:55,221
Prosím, skontrolujte to, Vaše Veličenstvo.

374
00:18:55,221 --> 00:18:57,941
Skúšobné papiere sú usporiadané
podľa ich bodovaného poradia.

375
00:18:57,941 --> 00:18:59,301
Prvý navrchu

376
00:18:59,301 --> 00:19:00,781
je esej Cheng Bojian,

377
00:19:00,781 --> 00:19:03,261
tentoraz najlepší strelec.

378
00:19:09,621 --> 00:19:11,261
Pan Chi

379
00:19:11,261 --> 00:19:13,381
je posledný?

380
00:19:13,381 --> 00:19:14,581
áno.

381
00:19:14,581 --> 00:19:16,501
Wan,

382
00:19:16,501 --> 00:19:18,461
prečítali ste si toto posledné

383
00:19:18,461 --> 00:19:20,861
ku mne.

384
00:19:22,901 --> 00:19:25,341
Vysoké borovice vysadené na úpätí hory.

385
00:19:25,341 --> 00:19:27,541
Na vrchole rastú krátke stromčeky.

386
00:19:27,541 --> 00:19:29,661
S priemerom stromčekov len palec,

387
00:19:29,661 --> 00:19:31,621
zatieňujú stometrové konáre borovice.

388
00:19:31,621 --> 00:19:33,101
cítim

389
00:19:33,101 --> 00:19:34,941
že literárna milosť tohto posledného

390
00:19:34,941 --> 00:19:37,101
je tiež pozoruhodné.

391
00:19:37,101 --> 00:19:40,021
Pan Chi nestratil v literárnej milosti.

392
00:19:40,021 --> 00:19:41,301
Ale

393
00:19:41,301 --> 00:19:43,461
je to trochu mimo tému.

394
00:19:45,541 --> 00:19:49,581
celkom tomu nerozumiem

395
00:19:49,581 --> 00:19:51,181
tieto veci.

396
00:19:51,181 --> 00:19:52,701
Wan,

397
00:19:52,701 --> 00:19:56,941
interpretuj mi ich.

398
00:19:57,661 --> 00:20:01,341
Tento kandidát používa týčiace sa borovice

399
00:20:01,341 --> 00:20:03,141
na úpätí hory Yangui

400
00:20:03,141 --> 00:20:05,861
symbolizovať talentovaných vedcov
zo skromných pomerov

401
00:20:05,861 --> 00:20:07,781
a využíva nízko položené stromčeky
na vrchole hory

402
00:20:07,781 --> 00:20:10,301
symbolizovať potomstvo šľachtických rodov.

403
00:20:10,821 --> 00:20:12,861
Pretože ich postavenie pri narodení
je už vysoká,

404
00:20:12,861 --> 00:20:14,141
palec široké stromčeky

405
00:20:14,141 --> 00:20:16,901
môže zatieniť stometrové borovice.

406
00:20:16,901 --> 00:20:18,381
myslím

407
00:20:18,381 --> 00:20:21,021
scenéria hory Yangui

408
00:20:21,581 --> 00:20:24,061
je skvele vyobrazený.

409
00:20:24,061 --> 00:20:25,821
Pokračujte v čítaní.

410
00:20:25,821 --> 00:20:28,221
Srdečne sa smeje pod holým nebom.

411
00:20:28,221 --> 00:20:30,581
Kráčajúc vysoko cez božskú zem.

412
00:20:30,581 --> 00:20:32,421
[Hongwen School]
Hoci samotná ušľachtilá cena,

413
00:20:32,421 --> 00:20:34,821
Považujem ich za obyčajný prach.

414
00:20:34,821 --> 00:20:36,901
Hoci sa ponížení ponižujú,

415
00:20:36,901 --> 00:20:39,341
kto hovorí, že nie sú dôležité.

416
00:20:39,341 --> 00:20:41,301
Rozhadzujem šaty a pozerám sa na hory.

417
00:20:41,301 --> 00:20:44,861
Umývanie nôh v dlhej rieke.

418
00:20:44,861 --> 00:20:46,901
Chcem nielen absolvovať skúšku

419
00:20:46,901 --> 00:20:50,181
ale aj strhnúť svoje odpudzujúce masky.

420
00:21:05,661 --> 00:21:07,781
Vidím tvoju myseľ

421
00:21:07,781 --> 00:21:10,541
vôbec nie je na šachovnici.

422
00:21:13,221 --> 00:21:15,861
Skúšaš sa ma spýtať?

423
00:21:15,861 --> 00:21:17,901
Je to jasne vidieť

424
00:21:17,901 --> 00:21:20,861
výber na Hongwenskej škole
zahŕňa nechutné praktiky.

425
00:21:20,861 --> 00:21:22,061
Prečo?

426
00:21:22,061 --> 00:21:24,941
bol pôvodný zoznam ešte schválený?

427
00:21:24,941 --> 00:21:27,181
veru, chcel som sa opýtať.

428
00:21:27,181 --> 00:21:29,581
Ale prišiel som na to až teraz.

429
00:21:29,581 --> 00:21:32,501
Hoci je Pan Chi skvelý spisovateľ,

430
00:21:32,501 --> 00:21:34,221
jeho osobnosť je príliš impulzívna.

431
00:21:34,221 --> 00:21:38,581
Takže nie je vhodný na úradníctvo
od začiatku.

432
00:21:39,541 --> 00:21:41,621
Toto vyšetrenie

433
00:21:41,621 --> 00:21:44,021
bol len súdny proces.

434
00:21:44,021 --> 00:21:45,781
Výber talentovaných vedcov

435
00:21:45,781 --> 00:21:47,541
bol prehádzaný
s dlhodobými nekalými praktikami.

436
00:21:47,541 --> 00:21:49,141
Veľa úradníkov na súde

437
00:21:49,141 --> 00:21:52,261
sú do toho zapojené.

438
00:21:52,261 --> 00:21:53,781
Už je pevný ako skala.

439
00:21:53,781 --> 00:21:56,221
Na palubovke je patová situácia.

440
00:21:58,861 --> 00:22:01,901
Aj keď sa chcem pohnúť
v tejto šachovej hre,

441
00:22:01,901 --> 00:22:03,501
musím počkať

442
00:22:03,501 --> 00:22:06,741
za správnu príležitosť urobiť krok.

443
00:22:06,741 --> 00:22:09,861
Rozhadzujem šaty a pozerám sa na hory.

444
00:22:09,861 --> 00:22:12,461
Umývanie nôh v dlhej rieke.

445
00:22:12,461 --> 00:22:15,941
Toto písanie je veľkolepé a silné.

446
00:22:15,941 --> 00:22:17,421
Použitie scenérie na satirizáciu súčasnosti.

447
00:22:17,421 --> 00:22:19,181
Naznačuje, že niektorí používajú zámienku
nedržať sa sociálnej hierarchie

448
00:22:19,181 --> 00:22:20,661
a spravodlivý výber

449
00:22:20,661 --> 00:22:23,021
skutočne utláčať pokorných
a upevniť moc šľachty.

450
00:22:23,021 --> 00:22:24,101
Je to tak vzrušujúce.

451
00:22:24,101 --> 00:22:25,141
Dobre.

452
00:22:25,141 --> 00:22:26,141
Chválili ste tohto svojho dobrého priateľa

453
00:22:26,141 --> 00:22:28,421
na dosť dlho.

454
00:22:28,421 --> 00:22:30,781
No napísal to naozaj veľmi dobre.

455
00:22:30,781 --> 00:22:32,461
Panvica nie je len tak

456
00:22:32,461 --> 00:22:34,661
zdieľajú rovnaké meno
ako detektív číslo 1 medzi ľuďmi.

457
00:22:34,661 --> 00:22:35,981
Je veľmi pravdepodobný

458
00:22:35,981 --> 00:22:37,861
byť sám detektívom.

459
00:22:37,861 --> 00:22:40,101
Veľmi pravdepodobné.

460
00:22:44,221 --> 00:22:46,973
úradník Yan,

461
00:22:50,541 --> 00:22:51,901
Maršál Xu ma požiadal, aby som vám to povedal

462
00:22:51,901 --> 00:22:52,981
že ste chceli, aby vám pomohol s vyšetrovaním

463
00:22:52,981 --> 00:22:54,221
do pozadia Chen Shoujie

464
00:22:54,221 --> 00:22:55,221
a teraz existujú vodítka.

465
00:22:55,221 --> 00:22:57,021
Naozaj Chen Shoujie

466
00:22:57,021 --> 00:22:58,981
podieľal na vyšetrovaní
prípadu Chen Huo'e

467
00:22:58,981 --> 00:23:00,741
a dokonca bol kvôli tomu povýšený.

468
00:23:00,741 --> 00:23:02,501
Krátko po jeho povýšení však

469
00:23:02,501 --> 00:23:04,501
zbláznil sa.

470
00:23:05,301 --> 00:23:07,141
Ukazuje sa, že predtým, ako pani Chen zomrela,

471
00:23:07,141 --> 00:23:09,661
už sa zbláznil.

472
00:23:09,661 --> 00:23:11,341
Puzdro Huo'e musí byť pripojené

473
00:23:11,341 --> 00:23:12,901
k nemu.

474
00:23:12,901 --> 00:23:15,301
Je to niečo, čo sme neobjavili.

475
00:23:16,581 --> 00:23:20,341
Nie, musím si spraviť ďalší výlet
do Chen Mansion.

476
00:24:40,941 --> 00:24:43,101
Shen Du.

477
00:24:44,901 --> 00:24:47,621
si v poriadku?

478
00:24:47,621 --> 00:24:49,917
Buďte opatrní!

479
00:25:19,141 --> 00:25:21,381
Štýl skrytej zbrane
je iný ako ten deň,

480
00:25:21,381 --> 00:25:22,541
ale pohyby, ktoré vykonal

481
00:25:22,541 --> 00:25:24,821
sú nápadne podobné.

482
00:25:28,261 --> 00:25:29,981
Si zranený.

483
00:25:29,981 --> 00:25:31,541
To nič nie je.

484
00:25:31,541 --> 00:25:33,949
Len drobné zranenie.

485
00:25:35,581 --> 00:25:37,821
Ako to, že si tu sám?

486
00:25:37,821 --> 00:25:40,181
Prišiel som niekoho hľadať
ale nenašiel ich.

487
00:25:42,901 --> 00:25:46,341
Ako môžeš byť v poriadku
so všetkou tou stratou krvi?

488
00:25:53,901 --> 00:25:56,341
Bojíš sa o mňa?

489
00:26:07,181 --> 00:26:09,821
Nebojím sa o teba.

490
00:26:13,621 --> 00:26:16,741
Zranil si sa, keď ma zachraňoval.

491
00:26:19,141 --> 00:26:22,021
Mal by som za teba prevziať zodpovednosť.

492
00:26:50,181 --> 00:26:52,381
Tento starý muž je naozaj zmätený.

493
00:26:52,381 --> 00:26:54,461
Obchod bol zjavne riadne zatvorený.

494
00:26:54,461 --> 00:26:57,981
Napriek tomu trvá na tom, aby som to išiel skontrolovať
ak bolo niečo ukradnuté.

495
00:26:59,701 --> 00:27:01,741
Chcete behať?

496
00:27:06,101 --> 00:27:08,741
Radím vám, aby ste neurobili ďalšiu chybu
nad druhým.

497
00:27:08,741 --> 00:27:11,021
Som úradníčka
z ministerstva spravodlivosti.

498
00:27:11,021 --> 00:27:12,941
Ak sa dobrovoľne priznáš,

499
00:27:12,941 --> 00:27:14,941
trestný čin krádeže mohol byť ľahko potrestaný.

500
00:27:14,941 --> 00:27:16,661
Ale ak ma zraníš,

501
00:27:16,661 --> 00:27:18,621
to by bol ťažký zločin.

502
00:27:18,621 --> 00:27:20,621
Otravná žena,

503
00:27:20,621 --> 00:27:21,861
choď zomrieť!

504
00:27:21,861 --> 00:27:24,061
Pomoc!

505
00:27:38,181 --> 00:27:39,221
to si ty.

506
00:27:39,221 --> 00:27:41,981
kto je tam?

507
00:27:50,501 --> 00:27:54,421
Počkaj chvíľu.

508
00:27:54,421 --> 00:27:55,621
práve teraz,

509
00:27:55,621 --> 00:27:57,141
tí hliadkujúci

510
00:27:57,141 --> 00:27:58,541
boli inšpektori.

511
00:27:58,541 --> 00:28:00,981
Prečo sa musíme skrývať?

512
00:28:05,861 --> 00:28:10,141
Nechcem riešiť oficialitu.

513
00:28:11,861 --> 00:28:15,821
Máte odpor voči úradom

514
00:28:15,821 --> 00:28:18,461
a skúsený v bojových umeniach.

515
00:28:23,701 --> 00:28:26,701
Teraz už poznám vašu identitu.

516
00:28:29,421 --> 00:28:31,645
si

517
00:28:33,101 --> 00:28:36,421
rytiersky hrdina
kto sa postaví za spravodlivosť, nie?

518
00:28:38,621 --> 00:28:40,581
Nasadenie masky v noci.

519
00:28:40,581 --> 00:28:42,501
Stať sa spravodlivým presadzovateľom.

520
00:28:42,501 --> 00:28:44,261
Konať statočne.

521
00:28:44,261 --> 00:28:46,821
Robiť dobré skutky bez zanechania mena.

522
00:28:46,821 --> 00:28:48,829
Tak nejako.

523
00:28:50,581 --> 00:28:51,661
Počkaj chvíľu.

524
00:28:51,661 --> 00:28:52,701
Nemôžeš ísť.

525
00:28:52,701 --> 00:28:54,661
Niekoho si zabil.

526
00:28:54,661 --> 00:28:56,421
dobre?

527
00:28:56,421 --> 00:28:58,541
Chceš ma zatknúť
a nahlásiť úradom?

528
00:28:59,181 --> 00:29:00,861
Ale zabil som osobu, ktorá sa ťa pokúsila zabiť.

529
00:29:00,861 --> 00:29:03,261
Takto sa správaš k svojmu záchrancovi života?

530
00:29:03,261 --> 00:29:04,541
Pokiaľ ide o Dacangove zákony,

531
00:29:04,541 --> 00:29:06,181
ak sa niekto pokúsi zabiť ľudí
bez dôvodu v noci

532
00:29:06,181 --> 00:29:08,581
a obeť sa bráni
útočníka a zabije ho,

533
00:29:08,581 --> 00:29:10,341
môže byť teda oslobodený
z trestnej zodpovednosti.

534
00:29:10,341 --> 00:29:11,581
Ale

535
00:29:11,581 --> 00:29:14,781
nemôžeš len tak odísť.

536
00:29:21,341 --> 00:29:23,181
čo to robíš?

537
00:29:23,181 --> 00:29:25,341
Vypúšťam pre vás vodné lampáše.

538
00:29:36,341 --> 00:29:37,861
Keď som bol dieťa,

539
00:29:37,861 --> 00:29:38,901
moja matka

540
00:29:38,901 --> 00:29:41,701
často ma priviedol k vypusteniu vodných lampášov.

541
00:29:41,701 --> 00:29:43,381
Povedala moja matka

542
00:29:43,381 --> 00:29:47,101
vodné lampáše sa môžu unášať spolu s vlnami.

543
00:29:47,101 --> 00:29:49,061
Môžu odvrátiť katastrofy a choroby

544
00:29:49,061 --> 00:29:51,181
a môže nás aj očistiť

545
00:29:51,181 --> 00:29:53,301
akéhokoľvek nešťastia z našej bytosti.

546
00:29:58,061 --> 00:30:00,221
Hoci si to urobil, aby si ma zachránil,

547
00:30:00,221 --> 00:30:02,501
budem

548
00:30:02,501 --> 00:30:03,781
uvoľnite pre vás vodnú lampu

549
00:30:03,781 --> 00:30:06,501
rozptýliť časť karmy zabíjania.

550
00:30:06,501 --> 00:30:08,141
Netreba.

551
00:30:08,141 --> 00:30:09,741
Ja na tieto veci neverím.

552
00:30:09,741 --> 00:30:12,661
Viera to robí skutočným, viera to robí.

553
00:30:12,661 --> 00:30:14,741
Ani ja som tomu ako dieťa neveril.

554
00:30:14,741 --> 00:30:17,101
Tak som to urobil veľmi povrchne.

555
00:30:17,101 --> 00:30:18,581
neskôr,

556
00:30:18,581 --> 00:30:21,221
choroba mojej mamy bola horsia a horsia

557
00:30:21,221 --> 00:30:23,301
a nechala ma.

558
00:30:24,461 --> 00:30:26,421
často si myslím

559
00:30:26,421 --> 00:30:28,021
ak v tom čase

560
00:30:28,021 --> 00:30:29,861
Bral som to vážne

561
00:30:29,861 --> 00:30:32,461
vypustiť každú jednu vodnú lampu,

562
00:30:34,781 --> 00:30:36,621
či Nebo

563
00:30:36,621 --> 00:30:38,541
potom by mi splnilo moje želanie

564
00:30:38,541 --> 00:30:42,781
aby moja matka bola vždy so mnou.

565
00:30:52,181 --> 00:30:55,101
Aj keby tisíc, desaťtisíc
boli vypustené vodné lampáše,

566
00:30:55,861 --> 00:30:58,621
tí, ktorí majú ísť, by stále išli.

567
00:30:59,821 --> 00:31:01,941
V tomto živote, na tomto svete,

568
00:31:01,941 --> 00:31:03,181
už sa rozhodli

569
00:31:03,181 --> 00:31:05,901
aby nás len sprevádzali
pre túto časť našej cesty.

570
00:31:07,661 --> 00:31:09,701
Nedá sa to zmeniť.

571
00:31:12,701 --> 00:31:15,101
Nič sa nedá zmeniť.

572
00:31:16,581 --> 00:31:19,101
Maska duchov…

573
00:31:40,941 --> 00:31:41,941
Veľký náčelník,

574
00:31:41,941 --> 00:31:43,381
bandita sa v hlbokej uličke obesil.

575
00:31:43,381 --> 00:31:45,381
Nevieme ho identifikovať.

576
00:31:45,381 --> 00:31:47,581
Obesil sa?

577
00:31:48,541 --> 00:31:49,981
Keďže je potrebné niekoho umlčať,

578
00:31:49,981 --> 00:31:52,541
nechceli by, aby sme zistili identitu.

579
00:31:52,541 --> 00:31:54,421
Pokračuj.

580
00:31:54,421 --> 00:31:57,085
áno.

581
00:31:59,581 --> 00:32:00,701
Veľký náčelník,

582
00:32:00,701 --> 00:32:03,061
naozaj nemusíme volať lekára
pozrieť sa? Netreba lieky?

583
00:32:03,061 --> 00:32:05,021
Zhovorčivý.

584
00:32:05,021 --> 00:32:06,341
Netreba.

585
00:32:06,341 --> 00:32:08,661
Kto hovorí, že netreba?

586
00:32:11,541 --> 00:32:13,917
Aplikujte liek.

587
00:32:47,581 --> 00:32:49,981
Je ešte niečo neskôr?

588
00:32:52,941 --> 00:32:55,581
Zdá sa, že sa ponáhľate.

589
00:32:55,581 --> 00:32:57,981
Určite sa neponáhľate odpočívať?

590
00:32:57,981 --> 00:33:00,301
Samozrejme, že nie.

591
00:33:01,141 --> 00:33:03,381
myslel som si,

592
00:33:03,381 --> 00:33:04,541
ak ukončím aplikáciu lieku za vás

593
00:33:04,541 --> 00:33:06,581
a ešte nie je neskoro,

594
00:33:06,581 --> 00:33:07,741
Môžem ísť na ministerstvo spravodlivosti

595
00:33:07,741 --> 00:33:09,941
vyriešiť podrobnosti prípadu.

596
00:33:14,141 --> 00:33:15,941
Prípad je taký naliehavý

597
00:33:15,941 --> 00:33:18,301
že ani o polnoci nie je pokoj?

598
00:33:18,301 --> 00:33:19,541
Či som len nepremýšľal

599
00:33:19,541 --> 00:33:21,301
o skoršie vyriešenie prípadu?

600
00:33:21,301 --> 00:33:23,981
Zostať hore celú noc nie je veľký problém.

601
00:33:30,421 --> 00:33:33,181
Ale som zranený.

602
00:33:33,181 --> 00:33:37,941
Nemôžeš dnes večer zostať a postarať sa o mňa?

603
00:33:41,101 --> 00:33:43,261
ja…

604
00:33:44,781 --> 00:33:47,485
Zabudni na to.

605
00:33:48,661 --> 00:33:50,941
Nepotrebujem tvoju starostlivosť.

606
00:33:50,941 --> 00:33:52,741
Pokračujte vo svojom podnikaní.

607
00:33:52,741 --> 00:33:53,861
urobím to.

608
00:33:53,861 --> 00:33:56,101
Kto hovorí, že odchádzam?

609
00:33:57,261 --> 00:33:59,381
Zranil si sa, pretože si ma zachránil.

610
00:33:59,381 --> 00:34:00,661
Ak teraz odídem,

611
00:34:00,661 --> 00:34:02,661
aj nebesia by si mysleli, že som bezcitný.

612
00:34:02,661 --> 00:34:04,221
Čo ak náhle udrie blesk?

613
00:34:04,221 --> 00:34:06,541
Nebolo by mi ukrivdené?

614
00:34:16,983 --> 00:34:22,327
♫ Nekonečná dlhá noc, mesačné svetlo odráža
na západnom okne ♫

615
00:34:22,327 --> 00:34:26,743
♫ Tvoje oči skrývajú svetlo hviezd ♫

616
00:34:26,743 --> 00:34:27,957
♫ Jedným dotykom ♫

617
00:34:27,957 --> 00:34:33,096
♫ trepotám sa ako tieň sviečky,
kolísanie a chvenie ♫

618
00:34:33,096 --> 00:34:38,228
♫ Čím viac sa človek stará,
čím hlbšie je to skryté ♫

619
00:34:38,228 --> 00:34:43,638
♫ Listy padajú a žltnú,
s tisíckami riadkov túžby ♫

620
00:34:43,638 --> 00:34:47,765
♫ Roky plynú ako strofy poézie,
romantický a zároveň smutný ♫

621
00:34:47,765 --> 00:34:49,434
♫ Dve srdcia ♫

622
00:34:49,434 --> 00:34:53,437
♫ Zrážka medzi úsvitom a súmrakom ♫

623
00:34:53,437 --> 00:34:58,623
♫ Objatia prichádzajú príliš náhle ♫

624
00:34:59,479 --> 00:35:02,261
♫ Chcem zostať s vami ♫

625
00:35:02,261 --> 00:35:06,101
♫ Chcem ťa držať po mojom boku ♫

626
00:35:06,101 --> 00:35:10,261
♫ Cez prekážky nárazového vetra
a prívalové dažde ♫

627
00:35:10,261 --> 00:35:12,821
♫ Chcete byť vaším mesačným svetlom ♫

628
00:35:12,821 --> 00:35:15,461
Musel som tú ranu zhoršiť.

629
00:35:16,823 --> 00:35:19,477
♫ Želám si ♫

630
00:35:19,477 --> 00:35:23,509
♫ Aby ste jednoducho zabudli na dĺžku času ♫

631
00:35:23,509 --> 00:35:26,374
♫ Chcem zostať s vami ♫

632
00:35:26,374 --> 00:35:29,661
♫ Chcem byť s tebou,
aby sme na seba nikdy nezabudli ♫

633
00:35:29,661 --> 00:35:31,621
Nenechajte sa rozptyľovať.

634
00:35:31,621 --> 00:35:33,781
Pomôžte mi ho správne obliecť.

635
00:35:33,781 --> 00:35:36,983
Dobre.

636
00:35:36,983 --> 00:35:41,902
♫ Chcem ťa držať po mojom boku ♫

637
00:35:43,781 --> 00:35:47,381
Možno som to predtým dostatočne neobviazal.

638
00:35:47,381 --> 00:35:49,381
Už je to v pohode.

639
00:35:51,981 --> 00:35:54,261
Zvečerieva sa. Mali by ste odpočívať skoro.

640
00:35:54,261 --> 00:35:58,261
♫ Aby ste jednoducho zabudli na dĺžku času ♫

641
00:35:58,261 --> 00:36:01,045
♫ Chcem zostať s vami ♫

642
00:36:01,045 --> 00:36:05,122
♫ Chcem byť s tebou,
aby sme na seba nikdy nezabudli ♫

643
00:36:05,122 --> 00:36:09,004
♫ Mraky a more sa vždy niekde stretnú ♫

644
00:36:09,004 --> 00:36:11,672
♫ Chcem byť s tebou navždy ♫

645
00:36:11,672 --> 00:36:15,637
♫ Čakanie od mladosti, kým vlasy nezošedivejú ♫

646
00:36:15,637 --> 00:36:18,165
♫ V tomto živote ♫

647
00:36:18,165 --> 00:36:24,840
♫ Nechaj si ťa v mojom srdci ♫

648
00:36:38,741 --> 00:36:41,149
Môj Pane.

649
00:36:42,101 --> 00:36:43,221
Môj Pane, ušetri môj život.

650
00:36:43,221 --> 00:36:45,261
Pýtal som sa na vec
čo sa týka inšpektorov.

651
00:36:45,261 --> 00:36:47,141
Riešilo sa to ako typický prípad
zlodejov bojujúcich medzi sebou.

652
00:36:47,141 --> 00:36:48,741
Nebolo to nahlásené
zatiaľ na ministerstvo spravodlivosti.

653
00:36:48,741 --> 00:36:51,821
Kôš, pošli niekoho výkonnejšieho
zvládnuť to.

654
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
Ak je tam iná chyba,

655
00:36:53,501 --> 00:36:55,741
ty budeš ďalší, kto zomrie.

656
00:36:55,741 --> 00:36:58,941
Viem o svojej chybe.
Ďakujem, že si mi nevzal život.

657
00:37:02,421 --> 00:37:05,501
Ten Lu Chuichui z ministerstva spravodlivosti,

658
00:37:05,501 --> 00:37:07,381
nikto sa jej nesmie dotknúť.

659
00:37:07,381 --> 00:37:09,885
áno.

660
00:37:12,181 --> 00:37:14,781
Môžete odísť.

661
00:37:16,941 --> 00:37:20,701
Títo nevedomí blázni,

662
00:37:21,301 --> 00:37:23,141
obyčajný trik s ohnivým molom

663
00:37:23,141 --> 00:37:25,981
môže obrátiť nebo a zem hore nohami.

664
00:37:25,981 --> 00:37:28,341
Nebude to trvať dlho

665
00:37:28,341 --> 00:37:30,661
pred Dacangom...

666
00:37:42,981 --> 00:37:44,461
Vstaň.

667
00:37:44,461 --> 00:37:46,661
Choďte do prednej haly a dajte si niečo na jedenie.

668
00:37:46,661 --> 00:37:49,941
Keď je jeden zranený, musia jesť viac.

669
00:38:04,661 --> 00:38:06,781
Videli ste to.

670
00:38:06,781 --> 00:38:08,701
Momentálne som vážne zranený.

671
00:38:08,701 --> 00:38:10,701
Pohybovať sa mi je nepohodlné.

672
00:38:13,021 --> 00:38:15,621
Ísť do prednej haly je príliš problematické.

673
00:38:15,621 --> 00:38:17,861
Chcem si len ľahnúť.

674
00:38:19,741 --> 00:38:20,821
Dobre.

675
00:38:20,821 --> 00:38:21,861
Potom by ste si mali dobre oddýchnuť.

676
00:38:21,861 --> 00:38:25,221
O chvíľu ti prinesiem raňajky.

677
00:39:19,621 --> 00:39:22,205
Dobre.

678
00:39:23,821 --> 00:39:24,821
Kde je pani Shen?

679
00:39:24,821 --> 00:39:26,061
Prišiel niekto z Yan Mansion.

680
00:39:26,061 --> 00:39:27,581
Pozvali pani Shen na banket.

681
00:39:27,581 --> 00:39:29,501
Povedala, že ste ťažko zranený.

682
00:39:29,501 --> 00:39:30,861
Nie je potrebné, aby ste ju sprevádzali
na banket.

683
00:39:30,861 --> 00:39:34,221
- Ja…
- Počas jedla by sme vám mali dobre slúžiť.

684
00:39:46,301 --> 00:39:47,781
Môžete odísť.

685
00:39:47,781 --> 00:39:50,685
áno.

686
00:40:16,461 --> 00:40:18,581
Veľký šéf, ja…

687
00:40:19,981 --> 00:40:22,341
Čo sa deje?

688
00:40:23,261 --> 00:40:24,541
zistil som

689
00:40:24,541 --> 00:40:27,821
že Han Shiyuan nie je jednoduchá postava.

690
00:40:30,817 --> 00:40:33,469
[Krajina prirodzenej krásy a talentovaných ľudí]

691
00:40:34,741 --> 00:40:35,901
Liuniang,

692
00:40:35,901 --> 00:40:39,301
Pán Han a ja sme pripravení
oženiť sa budúci mesiac.

693
00:40:40,621 --> 00:40:42,341
Namiesto vína používam čaj.

694
00:40:42,341 --> 00:40:44,301
Pripíjam vám a pánovi Hanovi.

695
00:40:44,301 --> 00:40:46,981
Prajem vám obom harmonický zväzok
na sto rokov.

696
00:40:46,981 --> 00:40:48,261
Predtým som sa ponáhľal

697
00:40:48,261 --> 00:40:49,581
a chýbala mu náležitá zdvorilosť.

698
00:40:49,581 --> 00:40:51,181
Prosím, odpustite mi to.

699
00:40:51,181 --> 00:40:53,301
Si dosť dobrý.

700
00:40:57,221 --> 00:40:58,261
Dobre.

701
00:40:58,261 --> 00:41:00,261
Sadnite si a porozprávajte sa.

702
00:41:00,261 --> 00:41:01,581
Tento rok v našom sídle Yan,

703
00:41:01,581 --> 00:41:03,421
je to naozaj jedna radostná udalosť za druhou.

704
00:41:03,421 --> 00:41:05,461
Mojie bola prijatá do školy Hongwen.

705
00:41:05,461 --> 00:41:07,141
Liuniang a Caiwei

706
00:41:07,141 --> 00:41:09,981
obaja sa vydali za slušných mužov.

707
00:41:11,261 --> 00:41:12,261
Liuniang,

708
00:41:12,261 --> 00:41:14,461
prečo si bol často
vraciaš sa nedávno?

709
00:41:14,461 --> 00:41:17,141
Je to preto, že nemáte dobré podmienky
s Veľkým Náčelníkom?

710
00:41:17,141 --> 00:41:19,701
Nie, v Shen Mansion sa mám celkom dobre.

711
00:41:19,701 --> 00:41:20,981
Pred pár dňami

712
00:41:20,981 --> 00:41:22,101
ten kuchár

713
00:41:22,101 --> 00:41:23,781
vzal si pár dní voľna na cestu domov.

714
00:41:23,781 --> 00:41:25,341
Jedlo nebolo úplne podľa môjho vkusu.

715
00:41:25,341 --> 00:41:27,981
Tak som sa vrátil domov najesť sa.

716
00:41:27,981 --> 00:41:29,661
Tak to je dobre,
pokiaľ nie je nič zlé.

717
00:41:29,661 --> 00:41:30,701
Povesti vonku

718
00:41:30,701 --> 00:41:31,981
povedz to hneď, ako sa vrátiš
do tvojho rodičovského domu,

719
00:41:31,981 --> 00:41:33,621
Veľký Náčelník by prišiel po teba.

720
00:41:33,621 --> 00:41:34,661
Táto situácia

721
00:41:34,661 --> 00:41:35,941
je trochu desivé.

722
00:41:35,941 --> 00:41:37,381
Ale keď si sa naposledy vrátil,

723
00:41:37,381 --> 00:41:39,181
neprišiel po teba.

724
00:41:39,181 --> 00:41:42,541
Vlastne som sa cítil nesvoj.

725
00:41:49,301 --> 00:41:50,301
Pane môj, pani,

726
00:41:50,301 --> 00:41:52,381
Veľký Náčelník prišiel.

727
00:42:02,501 --> 00:42:05,021
Veľký Náčelník.

728
00:42:08,941 --> 00:42:11,541
Veľký náčelník, prosím posaďte sa.

729
00:42:15,301 --> 00:42:19,341
Neprekáža vám mobilita?

730
00:42:22,861 --> 00:42:24,341
Banket môjho svokra

731
00:42:24,341 --> 00:42:26,941
nemôže chýbať.

732
00:42:28,261 --> 00:42:29,901
Áno, Veľký Náčelník.

733
00:42:29,901 --> 00:42:32,101
Prosím, poďte dnu.

734
00:42:53,011 --> 00:42:56,829
♫ Jediný pohľad potvrdí osud medzi nami ♫

735
00:42:56,829 --> 00:43:00,506
♫ Pri opätovnom stretnutí,
Viem, že si pre mňa ten pravý ♫

736
00:43:00,506 --> 00:43:05,203
♫ Pozerať sa na hviezdy,
snívať o starých časoch ♫

737
00:43:05,203 --> 00:43:08,147
♫ Sme navždy zviazaní ♫

738
00:43:08,147 --> 00:43:11,602
♫ Pred svetlom sviečok,
nepýtaj sa ma na myšlienky ♫

739
00:43:11,602 --> 00:43:15,149
♫ Náklonnosť nás spája, navždy a navždy ♫

740
00:43:15,149 --> 00:43:20,123
♫ Večerný vánok hovorí o mojej hlbokej láske ♫

741
00:43:20,123 --> 00:43:23,067
♫ Odteraz si mám koho vážiť ♫

742
00:43:23,067 --> 00:43:27,579
♫ S hlbokou náklonnosťou si pre mňa ten pravý ♫

743
00:43:27,579 --> 00:43:30,907
♫ Zdieľam jesenný mesiac
a jarný vánok len s tebou ♫

744
00:43:30,907 --> 00:43:32,507
♫ Vaše línie dlane ♫

745
00:43:32,507 --> 00:43:35,270
♫ Tvoj pohľad ♫

746
00:43:35,270 --> 00:43:38,331
♫ Naša láska sa prehlbuje ♫

747
00:43:38,331 --> 00:43:42,587
♫ S hlbokou náklonnosťou si pre mňa ten pravý ♫

748
00:43:42,587 --> 00:43:46,619
♫ Zdieľam jesenný mesiac
a jarný vánok len s tebou ♫

749
00:43:46,619 --> 00:43:48,059
♫ Vaše línie dlane ♫

750
00:43:48,059 --> 00:43:50,619
♫ Tvoj pohľad ♫

751
00:43:50,619 --> 00:43:53,499
♫ Naša láska sa prehlbuje ♫

752
00:43:53,499 --> 00:43:58,293
♫ Si pre mňa ten pravý ♫

753
00:44:11,013 --> 00:44:14,890
♫ Vzájomné objímanie,
ako vážne to myslíme s našou láskou ♫

754
00:44:14,890 --> 00:44:18,560
♫ Každý okamih je cenený ♫

755
00:44:18,560 --> 00:44:23,219
♫ Od úsvitu do súmraku ♫

756
00:44:23,219 --> 00:44:26,252
♫ Ty a ja, navždy neoddeliteľní ♫

757
00:44:26,252 --> 00:44:29,478
♫ Vtrhli ste do môjho sveta ♫

758
00:44:29,478 --> 00:44:33,218
♫ Rastúci ponorený,
Pre lásku sa stávam bezohľadným ♫

759
00:44:33,218 --> 00:44:38,235
♫ Prelomím prekážky
s bezkonkurenčnou odolnosťou ♫

760
00:44:38,235 --> 00:44:41,115
♫ Pretože si moja zodpovednosť ♫

761
00:44:41,115 --> 00:44:45,403
♫ S hlbokou náklonnosťou si pre mňa ten pravý ♫

762
00:44:45,403 --> 00:44:49,179
♫ Zdieľam jesenný mesiac
a jarný vánok len s tebou ♫

763
00:44:49,179 --> 00:44:50,749
♫ Vaše línie dlane ♫

764
00:44:50,749 --> 00:44:53,499
♫ Tvoj pohľad ♫

765
00:44:53,499 --> 00:44:56,411
♫ Naša láska sa prehlbuje ♫

766
00:44:56,411 --> 00:45:00,411
♫ S hlbokou náklonnosťou si pre mňa ten pravý ♫

767
00:45:00,411 --> 00:45:04,564
♫ Zdieľam jesenný mesiac
a jarný vánok len s tebou ♫

768
00:45:04,564 --> 00:45:06,268
♫ Vaše línie dlane ♫

769
00:45:06,268 --> 00:45:08,819
♫ Tvoj pohľad ♫

770
00:45:08,819 --> 00:45:11,592
♫ Naša láska sa prehlbuje ♫

771
00:45:11,592 --> 00:45:16,334
♫ Si pre mňa ten pravý ♫

772
00:45:16,334 --> 00:45:21,334
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

773
00:45:16,334 --> 00:45:26,334
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes